Техника перевода. Как сделать перевод?

Изучение иностранного языка подразумевает наличие простейших навыков переводчика. Для того чтобы понять текст, и для того чтобы проще пересказывать его, нужно осуществить перевод текста. Нередко задания по иностранному языку подразумевает именно перевод текста. Перевод может быть двух видов: письменный перевод и устный перевод.

Итак, задача – перевод текста/записи. Как сделать перевод? В большинство случаев люди прибегают к помощи онлайн переводчиков. Да, можно так сделать перевод текста, но перевод получится не идеальным, и вы так и не выучите никогда иностранный язык. Ведь перевод позволяет выучить язык, и еще лучше, понимать его. В случае устного перевода, вы научитесь понимать речь, а в случае письменного перевода, вы научитесь понимать текст.

Как сделать перевод текста? Простые шаги.

  1. Первое что нужно сделать, это прочитать весь текст или выслушать аудио запись, если речь об устном переводе. Если много непонятных моментов и не сложилась общая картина о фрагменте к переводу, надо повторить.
  2. Разделите текст на логические части (фрагменты). Обратите внимание на то, нужно вам сделать дословный перевод или же передать общий смысл текста.
  3. Определите, есть ли в тексте идиомы. Идиомы это сочетание слов, которые в определенном языке передают один смысл, а при дословном переводе смысл теряется.
  4. Определите незнакомые слова в тексте и запишите их, а потом определите их значение. Если у слова несколько значений, подберите то значение, которое подходит по значению. В случае устного перевода необходимо обратить внимание на то, что есть слова, которые звучат почти что одинаково, но тоже отличаются по смыслу. В таком случае тоже нужно выбрать то слово, которое больше по смыслу подходит.
  5. Приступайте к непосредственному переводу фраз. Можете сделать сначала перевод предложения, по словам, а потом, учитывая особенности строения фраз, формировать логическое предложение.

Эта техника применяется в том случае, когда у вас есть хотя бы какой-то запас слов, чье значение вам знакомо. Ну а если вам большинство слов неизвестно, придется определить значение каждого слова с помощью словаря. В основном используют онлайн переводчики, но можно использовать и традиционные словари.



Если материал был полезен, вы можете отправить донат или поделиться данным материалом в социальных сетях:

Отправить комментарий

  • Строки и параграфы переносятся автоматически.

Подробнее о форматировании

КАПЧА
Этот вопрос задается для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя автоматическую спам-рассылку.
1 + 2 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.