Особенности специального перевода

В условиях бурного развития международных коммерческих отношений возникает острая необходимость в правильной интерпретации текстов и устной речи. Особенно это актуально при переводе технической, культурной и научной информации, которая изобилует узкопрофессиональными и многозначными терминами. Качественный перевод с английского, а также с любого другого языка требует наличия у специалиста особых знаний, помимо непосредственно филологических. На что следует обратить внимание при выборе переводчика в этом случае?

Образование

Естественно, специалист должен иметь филологическую подготовку. Но столь же важны и профессиональные знания в других областях - науке, технике или культуре. Переводчик должен понимать значение сложных терминов, которые крайне редко употребляются в повседневной речи. Желательно, чтобы он в совершенстве освоил даже профессиональный сленг ученых или инженеров.

Уровень владения языком

Лучше всех могут выполнить перевод с немецкого, например, те люди, для которых хотя бы один из используемых языков является родным. Также замечательными навыками отличаются люди, получившие образование на соответствующем языке. При выборе специалиста можно поинтересоваться о месте, где он получал образование, где жил и работал.

Очень важен также опыт профессиональной деятельности, особенно в интересах крупных международных компаний, которые ценят качество оказываемых услуг. Приветствуется опыт синхронного перевода, который считается самым сложным. Указанные выше признаки помогут подобрать действительно грамотного специалиста.