Каким должен быть устный переводчик

Получило распространение описание, где учителя, преподаватели и практики дискутируют, какими именно особенностями первостепенно обязан располагать молодой специалист, чтоб быть успешным в такой трудной профессии как устный переводчик. Определенно,  этот вопрос беспокоит тех в издательских домах, в бюро переводов, в крупных компаниях, кто работает с поиском и подбором персонала. Каким образом определить, что именно этот соискатель будет в состоянии постичь требуемый материал и справиться с поставленными проблемами? В принципе, нет однозначного совета, хотя в первую очередь предлагают оценивать следующие навыки: мастерство внимательно слушать и навыки расставлять акценты. Кроме этого добавляют, что человек просто таки обязан уметь правильно толковать не только речь, но и знаки выступающего и знать как взаимодействовать с другими.

С завидной регулярностью молодые специалисты утверждают, что квалифицированные и сведущие переводчики-асы ведут себя излишне нарочито. Более того, некторых устные переводы приводят в негодование. Вышесказанное касается и переводчиков, для которых устный перевод стал основной карьерой, так и тех, для кого переводческая деятельность оказывается хобби. Практики часто обсуждают потребность того, что переводчик должен как бы смешиваться с идентичностью выступающего, потомучто он передает именно его идеи и суждения, все мысли говорящего. Тут нужно довольно таки выдающееся умение сводить на нет свое индивидуальность и идеи. Устный переводчик не рождает концепции самостоятельно, он скорее осуществляет задачу человеческого проводника, сквозь который проникают фразы и взгляды на одном языке и показываются в другом. В этом случае отмечается, что у устных переводчиков не существует своих точек зрения или же они не обязаны обладать особо глубокими информированностью какой-либо области. 

Как раз это умение "подавлять индивидуальное и индивидуальность" и может возмущать специалистов. Какие-то исследователи также отмечают, что задание переводчика на переговорах - задача буквально раба.  Хотя есть мысль, что переводчик на выставке неизменно работает и пребывает под влиянием внешней обстановки (или другими словами, настроения говорящего).  Но именно устный переводчик обязан провести и осуществить акт коммуникации между спикерами, которые без подобной поддержки не имели бы возможности и думать о подобном. Ведь эти ребята, такие малозаметные устные переводчики, облегчают возможным осуществление требуемой словестной коммуникации.

Также к изложенному стоит добавить, что устный переводчик обязан владеть такими чертами ума как любознательность и стремление к новому. Считается, что устные переводчики избирают разнообразность, ставят себя просто, чрезвычайно умны и знают как вести себя в той или иной обстановке, ведут себя относительно скромно и ненавязчиво. В принципе, переводчики достаточно четко знают как формулировать суждения и они наделены "даром к коммуникации". Кроме этого, устные переводчики часто используют аналитический прием к изучению и суммированию предлагаемых данных, а в дополнение - внимание к деталям. Устный переводчик кроме того должен воспитать в себе уверенность и умение работать в тяжелых условиях. Кроме того, устный переводчик должен обладать немыслимым самоконтролем, чтоб всегда чувствовать себя уверенно.