Словосочетания в английском языке

В английском языке встречаются словосочетания со строго фиксированным порядком слов, которые всегда используются для обозначения определенных ситуаций или явлений. Не всегда можно понять, почему на первом месте оказалось именно это, а не другое слово, но порядок установился в результате длительного использования выражения именно в таком виде. Вот несколько примеров выражений такого рода.

Альфа и Омега - начало и конец, первый и последний; Бог, младенцы – невинность; сумки и багаж – все свое с собой; пиво и кегли - веселье и удовольствие; плащ и кинжал - шпион, от плоти и крови - часть своей семьи, нечто родное; молоток и щипцы - все силы свои; с руками и ногами – забрать, отдать все целиком; сердцем и душой – полная преданность, верность; жизнь и душа – сама жизнь, дух общества; любовь или деньги (в отрицательном предложении) - ни за что, человека и зверя - люди и животные, мужчина и мальчик - с детства; вовсю – максимальная сила, неотъемлемая часть; булавки и иглы, - ощущения покалывания в руке или ноге после временного нарушения кровообращения, при его восстановлении; овчинка выделки (не стоит) – нет смысла действовать; прахом – распад; ни с того, ни с сего - по непонятной причине, внезапно; кожа и кости - очень худой, чепуха - чепуха, время приливов и отливов – неизменный порядок природных явлений. Есть несколько имен, которые идиоматически применяются при описании множества определенных вещей: широкий круг; выводок куропаток; цепь гор; скопление звезд, группа островов.



Если материал был полезен, вы можете отправить донат или поделиться данным материалом в социальных сетях: